Міністерство закордонних справ Росії спотворило зміст інтерв’ю глави відомства Сергія Лаврова французькій журналістці Лії Саламе. У російській версії перекладу запитання журналістки було змінено таким чином, щоб вони відповідали наративам кремлівської пропаганди.

Про це з посиланням на FranceInfo повідомляє Центр стратегічних комунікацій.

Зокрема, у перекладі було змінено формулювання запитань журналістки. Оригінальну репліку про те, що «не чути, щоб Росія захищала Іран», у російській версії подали як твердження: «ви багато захищали свого союзника — Іран».

Також було викривлено інформацію про втрати серед цивільного населення України. Якщо в оригіналі йшлося про «десятки тисяч загиблих мирних жителів», то в перекладі цю цифру зменшили до «сотень».

Крім того, у перекладі з’явилася фраза «розумію вас», яку журналістка насправді не озвучувала. Така вставка створює хибне враження про нібито підтримку нею позиції російського міністра.

Таким чином, російська сторона не лише переклала інтерв’ю з неточностями, а й фактично змінила зміст запитань, приписавши журналістці вигідні для Кремля формулювання. Це є прикладом маніпуляції інформацією з метою просування пропагандистських наративів.

У проросійських телеграм-каналах поширюється інформація про те, що військовослужбовці 425-го полку ЗСУ нібито «знищили половецькі статуї під приводом дерусифікації». Публікації супроводжуються відредагованим скриншотом новини та емоційними коментарями про буцімто «знищення власної історії» в Україні. Ця інформація не відповідає дійсності.

Про це повідомляє StopFake.

Пропагандисти використали змінене зображення реального матеріалу українського медіа, суттєво спотворивши його зміст.

Йдеться про публікацію, оприлюднену 13 березня на радіо «Накипіло» під заголовком: «Бабу розкололо навпіл: військові евакуювали кам’яні статуї з прифронтової Дніпропетровщини». У матеріалі йдеться про евакуацію кількох половецьких статуй та однієї енеолітичної пам’ятки з небезпечної території. Про це розповідає історик і військовослужбовець 25-ї окремої повітряно-десантної Січеславської бригади.

У тексті зазначено, що один із пам’ятників уже був пошкоджений унаслідок російських обстрілів. Саме тому військові разом із музейними фахівцями здійснюють їх транспортування до безпечніших місць. Жодних згадок про «знищення», «дерусифікацію» чи подібні дії в оригінальному матеріалі немає. Натомість у фейковій версії змінено заголовок, текст і додано вигадані цитати.

Водночас реальна ситуація з половецькими бабами в Україні дійсно викликає занепокоєння — однак через інші причини. Ці пам’ятки регулярно зазнають пошкоджень унаслідок російської агресії. Зокрема, у 2022 році поблизу Ізюма на горі Кременець російські війська пошкодили кілька статуй: одну з них було розколото обстрілом, інші отримали серйозні ушкодження.

Також фіксуються випадки вандалізму. Після окупації Ізюма на кам’яних статуях виявляли сторонні позначки та символіку, зокрема радянські прапори, що свідчить про зневагу до культурної спадщини.

Окремою проблемою є пошкодження пам’яток під час дій окупаційних адміністрацій. На тимчасово окупованих територіях Луганської області повідомлялося про випадки переміщення половецьких баб із порушенням умов транспортування, що призводило до їхнього руйнування.

Саме через ці ризики українські військові, історики та музейні працівники евакуюють культурні об’єкти з прифронтових зон. Така практика є стандартною у воєнний час і спрямована на збереження спадщини, яка інакше може бути втрачена.

Загалом від початку повномасштабного вторгнення в Україні пошкоджено або знищено сотні об’єктів культурної спадщини. Половецькі баби залишаються особливо вразливими, адже часто розташовані просто неба і не мають фізичного захисту.

Таким чином, поширюване повідомлення є фейком і прикладом маніпуляції, яка спотворює реальні події: дії зі збереження культурної спадщини подаються як її знищення, тоді як справжня загроза для пам’яток походить від війни та дій російських військ.

Російські інформаційні ресурси поширюють твердження, що за три місяці на території країн Балтії та Фінляндії впало 304 українські безпілотники, а місцева влада приховує інциденти, руйнування й постраждалих. Матеріали супроводжує відео, стилізоване під сюжет одного з відомих європейських медіа, і посилання нібито на Інститут вивчення війни (ISW).

Про це повідомляє Центр протидії дезінформації при РНБО України (ЦПД).

Відео відсутнє на офіційних ресурсах видання, логотип якого використано. ISW не публікував ані відповідних заяв, ані досліджень із такими даними.

ЦПД кваліфікує матеріал як повністю сфабрикований.

Використання підроблених сюжетів із логотипами міжнародних медіа та аналітичних інституцій — характерний інструмент російської дезінформаційної мережі «Матрьошка».

Мета вкиду — перекласти відповідальність за провали російської протиповітряної оборони на треті держави та створити інформаційне підґрунтя для виправдання гібридних атак і агресивної риторики проти країн Північної Європи.

Контекст. Міністр закордонних справ України Андрій Сибіга заявив, що Україна володіє розвідданими: Росія цілеспрямовано відхиляє власні дрони у бік країн Балтії та Фінляндії для подальших інформаційних провокацій. 29 березня на південному сході Фінляндії впали два безпілотники — походження одного не встановлено, другий підтверджено як український.

МЗС України передало фінській стороні всю необхідну інформацію, принісши вибачення за інцидент, і наголосило, що жоден український дрон не був спрямований у бік Фінляндії. Раніше Оперативне командування Збройних сил Польщі офіційно спростувало твердження про надання польського повітряного простору для дронових атак по Росії.

Російські пропагандистські телеграм-канали поширюють нібито скриншот заголовка регіонального онлайн-медіа із Сумської області. У фейковій версії стверджується, що в регіоні здетонував 90-кілограмовий дрон, який начебто намагалися продати українські військові. Насправді ця інформація не відповідає дійсності.

Про це повідомляє «Укрінформ».

Як з’ясувалося, пропагандисти підробили заголовок новини видання «Сумські дебати». В оригінальній публікації йдеться: «Міг вибухнути будь-якої миті: на Сумщині знешкодили 90-кілограмову бойову частину дрона».

У матеріалі повідомляється, що вибухотехніки поліції ліквідували бойову частину російського ударного безпілотника, який упав у полі та не здетонував. Через пошкодження 90-кілограмова бойова частина не підлягала транспортуванню або розмінуванню, тому її знищили на місці шляхом контрольованого підриву з безпечної відстані.

Жодної інформації про нібито спроби продажу дрона українськими військовими в оригінальному тексті немає.

Для створення фейку російські ресурси використали графічний редактор: вони змінили формулювання заголовка та додали вигаданий зміст. Додатковою ознакою підробки є граматична помилка — у фейковому варіанті неправильно вжито займенник «який», написаний як «якого».

Подібні вкиди є частиною інформаційної кампанії, спрямованої на дискредитацію українських військових та підрив довіри до регіональних медіа.

У польському сегменті телеграму працює мережа каналів, що намагаються видати себе за «голос народу» або «альтернативні новини». Один із найактивніших — Układ Warszawski («Варшавський договір». uklad_warszawski). Попри польську назву та мову, за ним стоїть добре відома російська пропагандистська машина.

Історія каналу: від «News Front Polska» до «Варшавського договору»

Канал створено, за даними сервісу  TG Stat, у травні 2022 року під оригінальною назвою News Front Polska. Це була пряма польська «філія» російського пропагандистського медіа News Front — відомого рупора кремлівської дезінформації, що було засноване після незаконної анексії Криму у 2014 році. У серпні 2023 року його перейменували на Układ Warszawski («Варшавський договір» — відсилка до радянського військового блоку).

Навіть після ребрендингу старий опис каналу досі містить контакт з «редакцією» через бота editorial_news_front_bot. Це не випадковість — а прямий доказ зв’язку з російською пропагандистською машиною, телеграм-канал продовжує системно просувати проросійські наративи.

Як працює «фірмовий стиль» каналу

Щодня автори перепостовують звичайні загальнополітичні новини з польських чи європейських ЗМІ, а потім додають «коментар». У цьому коментарі — маніпуляція, викривлення контексту, відверті фейки або прямий повтор кремлівських тез. Мета проста:

Конкретні приклади брехні та маніпуляцій

1. Фейк про Бріджит Макрон. Один із останніх постів про скорочення Ізраїлем закупівель французької зброї закінчувався «сенсацією»: дружину президента Франції Емманюеля Макрона назвали чоловіком. Це класичний конспірологічний фейк, який французький суд уже визнав наклепом. Кількох інфлюенсерів засудили за поширення цієї брехні. Експерти ЄС ще у квітні 2024 року зафіксували російську дезінформаційну кампанію проти Франції та першої леді — саме після заяв Макрона про можливе відправлення західних військ в Україну.

2. «Українські» дрони над Польщею. Коли міністр оборони Польщі Владислав Косіняк-Камиш відмовився передавати протиракетні системи Patriot на Близький Схід на прохання США, канал «прокоментував»: «Правильно, якщо ми їх віддамо, чим тоді ми будемо збивати українські дрони та ракети?». Це не просто маніпуляція — це пряма брехня. Російські дрони та ракети, які неодноразово залітали на територію Польщі, видаються за «українські». Класичний прийом, щоб посварити поляків з українцями.

3. Фейк про «ампутацію на знак солідарності». Канал поширював історію про українця в Польщі, який нібито добровільно ампутував собі ногу «на знак солідарності з пораненими солдатами ЗСУ». Як «доказ» прикріплювали сфальсифікований сюжет Euronews нібито про українського художника Микиту Кушніра, який отримав дозвіл на таку операцію через "психічний розлад". Фактчекери давно спростували цей фейк: це російська підробка.

4. Спотворення нападів на українських біженців. У серпні 2023 року канал поширив відео бійки (реальне місце події на відео ідентифікувати не вдалося) нібито в чеському Брно з підписом: «Не тільки у Варшаві, а й у чеському Брно українські біженці б’ють місцевих жителів. Щоб чехи могли чітко побачити, на чию підтримку йдуть їхні податки». Насправді в той самий період у Чехії стався напад на двох українок — нападника згодом засудили (вирок був винесено у 2025 році). Коментар каналу — це відверта дискримінація та перекручування фактів.

5. Перекручування фактів про вбивство українця в Будапешті. У телеграм-каналі uklad_warszawski писали: «Український “біженець” був затриманий у Будапешті після вбивства місцевого жителя. 30-річний чоловік почав вимагати гроші у безхатченка. Після побиття угорський чоловік помер. Африканські мігранти так не поводяться».

Реальний інцидент відбувся у травні 2024 року: під час нього українець у Будапешті посварився з іншим чоловіком (обидва — водії вантажівок, за даними угорського видання Blikk); той завдав йому ножових поранень. Українець помер. Blikk описував інцидент саме так — українець був жертвою, а не нападником.

Чому це небезпечно?

Układ Warszawski це не випадковий «тролінг». Це елемент системної російської операції впливу на Польщу та Європу. Що діє з метою посіяти розбрат між поляками та українцями та дискредитувати допомогу Україні та українським біженцям.

Випадки поширення дезінформаційних повідомлень у телеграм-каналі Układ Warszawski було зафіксовано командою «Альянс української молоді 24 серпня (24/08)» у ході проєкту «Обсерваторія ненависті». 

У соціальних мережах та на окремих сайтах поширюється інформація про нібито плани передавати прострочені продукти пенсіонерам, внутрішньо переміщеним особам та іншим соціально вразливим категоріям населення. У повідомленнях стверджується, що таким чином держава хоче зекономити на утилізації харчових відходів. Втім, ці твердження не відповідають дійсності.

Про це повідомляє StopFake.

Підґрунтям для появи таких заяв стала ініціатива щодо впровадження в Україні системи фудбанкінгу, про яку повідомив заступник міністра економіки, довкілля та сільського господарства Тарас Висоцький. Йдеться про механізм передачі непроданих, але придатних до споживання продуктів від бізнесу до благодійних організацій — банків продовольства.

Система фудбанкінгу передбачає, що продукти проходять обов’язкове сортування, перевірку якості та належне зберігання. Лише після цього вони розподіляються серед людей, які опинилися у складних життєвих обставинах. Вимоги до безпечності харчових продуктів залишаються чинними, а контроль за їх дотриманням здійснюють державні органи.

Таким чином, мова не йде про передачу зіпсованої чи небезпечної їжі. Маніпуляція виникає через підміну понять, коли «непродані продукти» ототожнюють із «простроченими» або «непридатними».

Варто зазначити, що практика фудбанкінгу не є новою для України. Подібні ініціативи діють уже понад десять років. Зокрема, організація FoodBank Ukraine працює з 2011 року та передала тисячі тонн продуктів людям, які потребують допомоги. Українська Федерація Банків Продовольства, створена у 2022 році, забезпечила мільйони порцій їжі, а продовольчий банк «Тарілка» реалізує аналогічні проєкти в різних містах країни.

У березні 2026 року Міністерство економіки спільно з профільними організаціями підписало меморандум про створення національної системи фудбанкінгу за європейською моделлю. Серед запланованих кроків — розробка законодавчої бази, впровадження податкових стимулів для бізнесу та створення прозорого механізму передачі продуктів людям, які цього потребують.

Подібні практики існують і в інших країнах, зокрема в Росії, де з 2014 року працює фонд «Банк еды “Русь”», який займається збором непроданих продуктів та їх подальшим розподілом серед нужденних.

Поширені твердження про «годування простроченими продуктами» є маніпуляцією, спрямованою на дискредитацію соціальних ініціатив та викривлення реальної ситуації.

У ніч на 7 березня 2026 року Росія завдала ракетно-дронового удару по Дністровській ГЕС у Чернівецькій області. Атака спровокувала масштабне забруднення річки Дністер нафтопродуктами, що безпосередньо вплинуло на водопостачання Молдови. Упродовж березня 2026 року проросійські медіа поширили десятки матеріалів, спрямованих на переформатування відповідальності за техногенні наслідки удару. StopFake зафіксував три основні наративи.

Фейк 1. Росія не завдавала ударів по Дністровській ГЕС — там сталася велика аварія

Факт російської атаки задокументували уряди України та Молдови, Євросоюз, Єврокомісія (Висновки Європейської ради від 19 березня 2026 року), а також американська організація Armed Conflict Location & Event Data (ACLED), що спеціалізується на аналізі збройних конфліктів у режимі реального часу. Ліквідація наслідків атаки відбувається спільними зусиллями України, ЄС і Молдови.

Самі представники Росії спочатку поширювали переможні заяви про удар по ГЕС — і лише після того, як трансгранична екологічна катастрофа привернула міжнародну увагу, риторика змінилася.

Атаки на Дністровську ГЕС не є прецедентом: 31 жовтня 2022 року Росія вперше одночасно вдарила по трьох українських гідроелектростанціях — Дніпровській, Кременчуцькій і Дністровській; 29 березня 2024 року атаку на Дністровську та Канівську ГЕС повторили. За даними на 2025 рік, по машинному залу ДніпроГЕС завдано 46 ударів.

Фейк 2. Забруднення Дністра спричинила дорожня пригода з вантажівкою, що перевозила мастило

Після удару по ГЕС у річку потрапило понад 1,5 тонни нафтопродуктів. Лабораторні аналізи Міністерства довкілля України зафіксували перевищення допустимого рівня нафтопродуктів у 2,5 раза, барію — у 3–6 разів, що вказує на зв'язок із вибуховими речовинами.

Через три тижні після атаки на молдовській ділянці річки продовжують виявляти залишки нафтопродуктів. 26 березня міністр довкілля Молдови Георге Хайдер пояснив, що хоча джерело забруднення вже ліквідовано, нафтові плями, що осіли в прибережній рослинності, виявлятимуть ще деякий час.

МЗС Молдови викликало посла Росії та вручило йому ноту протесту разом із пляшкою забрудненої річкової води. Генеральна прокуратура Молдови порушила кримінальне провадження за фактом масштабного забруднення Дністра.

Фейк 3. Київ навмисно забруднив річку, щоб поширити кризу на сусідні держави

26 березня 2026 року президент України Володимир Зеленський повідомив, що Росія переходить до другого етапу операції ударів по критичній інфраструктурі: під загрозою — об'єкти водної інфраструктури, дамби, системи водозабезпечення, логістичні маршрути.

Удар по Дністровській ГЕС слугує щонайменше двом стратегічним цілям: позбавити Україну електроенергії й водопостачання та дестабілізувати Молдову — державу, що перебуває в полі постійного кремлівського тиску. Атаки на прикордонну енергетичну інфраструктуру України за принципом доміно впливають на суміжні держави.

На сьогодні в Молдові діють два режими надзвичайного стану: через забруднення Дністра та через 60-денний енергетичний НС, запроваджений унаслідок тривалих атак на українські підстанції й розподільчі потужності. За час повномасштабного вторження Молдова тричі зазнала блекауту — востаннє 31 січня 2026 року.

У грузинсько- та російськомовних сегментах фейсбуку активно шириться відео, де нібито Віктор Орбан жорстко звертається безпосередньо до Володимира Зеленського. У підробленому російському перекладі угорський прем’єр порівнює президента України з клоуном, звинувачує Вашингтон і Брюссель у розпалюванні війни, заявляє, що Зеленський тягне Європу «в могилу та прірву», а війна — єдине джерело його легітимності. Орбан нібито також відмовляється робити угорців жертвами «помилок, невдалих переговорів і фанатичних бажань» українського лідера. Розвінчали цей фейк експерти Myth Detector. 

Відео справжнє, але зняте 23 жовтня 2025 року під час виступу Орбана на заході, присвяченому річниці Угорського повстання 1956 року. В оригінальній промові прем’єр-міністр Угорщини не звертався до Володимира Зеленського особисто, не згадував його імені і не використовував жодної з тих образливих фраз, які з’явилися в російському «перекладі».

Орбан критикував європейські країни, які, на його думку, вже «вичерпали гроші», але продовжують підтримувати війну, висловлював негативне ставлення до вступу України в ЄС (водночас заявляючи про підтримку стратегічного партнерства). Він говорив про історичну спадщину Угорщини, важливість суверенітету й миру, але не критикував уряд США чи його зовнішню політику. Жодних порівнянь Зеленського з клоуном чи звинувачень у «зруйнуванні країни заради оплесків у Конгресі» в оригіналі не було.

На поширюваному відео помітний водяний знак російського видання «Політнавігатор» (Politicalnavigator) — ресурсу, створеного у 2014 році для просування проросійських наративів, пов’язаних з Україною та пострадянським простором.

Чому це важливо

Такі маніпуляції з перекладом — поширений прийом дезінформації. Коли реальне відео з перекрученим контекстом поширюють серед різних цільових аудиторії, щоб посіяти ворожнечу, дискредитувати лідерів і підірвати підтримку України. У цьому випадку фейковий переклад робить Орбана набагато агресивнішим і персонально ворожим до Зеленського, ніж він був у реальній промові у 2025 році.

Російські пропагандисти продовжують активно дискредитувати українське військо, поширюючи фотофейки, зокрема підроблені скриншоти новин, де звичайні кримінальні події перетворюють на «злочини військових». Здебільшого вони просто редагують заголовки й тексти реальних статей, замінюючи ключові деталі, щоб створити негативний образ Сил оборони. Три свіжі приклади, розвінчані експертами VoxCheck.

Перший випадок — Харків. У мережі з’явилися дописи про те, що військовослужбовець 113-ї окремої бригади Територіальної оборони разом зі спільницею нібито пограбував перехожого. Насправді це маніпуляція з реальною новиною від харківського медіа «Status Quo» від 29 березня. Оригінальний заголовок повідомляв: «У Харкові затримали пару за пограбування на вулиці». Ні в статті, ні в офіційному повідомленні поліції Харківської області жодного слова про причетність чоловіка до армії не було. Пропагандисти просто змінили заголовок у фоторедакторі або через код сторінки, вставивши «військовослужбовець та його спільниця».

Другий випадок — Суми. Пропагандистські телеграм-канали поширювали інформацію, ніби військовий 225-го окремого штурмового полку змусив дитину купити алкоголь, щоб шантажувати власника магазину. Джерело фейку — стара новина 2018 року від «Zahid.net» про поліціянта з Рівного. У реальній статті та судовому рішенні Рівненського міського суду обвинувачений фігурує саме як поліціянт, а не військовий, і подія відбулася в Рівному, а не в Сумах. Фейкороби замінили «поліцейський» на «військовослужбовець» і змінили назву міста, частково відредагувавши навіть текст новини.

Третій випадок — Сумщина. Фейк стверджував, що наркозалежний військовий 101-ї окремої бригади Територіальної оборони вбив свою бабусю і, щоб приховати злочин, підпалив суху траву, в якій спалив тіло. Насправді це поєднання двох різних подій. 26 березня медіа «Сумські дебати» повідомляло про пожежу через спалення сухої трави, в якій загинула жінка (без згадки про онука чи підпал з метою вбивства). Окремо поліція затримала 31-річного чоловіка за збут наркотиків. Жодна з новин не пов’язує ці події між собою і не згадує причетність затриманого до Сил оборони. Пропагандисти знову відредагували заголовки, щоб штучно «з’єднати» їх і додати військовий контекст.

У всіх трьох випадках схема однакова: беруть реальну кримінальну новину (або дві), змінюють заголовок і ключові слова («поліцейський» → «військовий», «Рівне» → «Суми» тощо) за допомогою простого редагування зображення або коду. Потім скриншот поширюють у телеграм-каналах, щоб створити враження системних проблем в українській армії.

Такі фотофальсифікації використовуються з метою підірвати довіру до ЗСУ, деморалізувати суспільство та посіяти розкол. Однак перевірка першоджерел і ключових слів швидко розвінчує такі фейки.

Російські медіа й телеграм-канали поширюють фотофейк: нібито українські військові під виглядом «дерусифікації» знищують давні половецькі статуї. Як доказ використовують сфальсифікований скриншот реальної новини українського медіа. Розвінчали маніпуляцію фахівці Стопфейк.

Мережею шириться повідомлення про те, що бійці 425-го полку ЗСУ буцімто «демонтували та розтрощили» половецькі баби, щоби позбутися «російського сліду» в історії. До публікацій додається скриншот, який на перший погляд виглядає як матеріал українського видання. 

Проте це фейк. Пропагандисти використали реальне фото, але повністю підробили заголовок і зміст статті за допомогою графічного редактора.

Розбір фотофабрикації 

Джерелом для фейку став матеріал харківського радіо «Накипіло», опублікований 13 березня. Проте зміст оригіналу діаметрально протилежний.

Справжній заголовок: «"Бабу розкололо навпіл": військові евакуювали кам’яні статуї з прифронтової Дніпропетровщини».

Реальний зміст: У статті йдеться про спільну операцію військових 25-ї бригади та істориків. Вони під обстрілами рятували артефакти (половецькі баби та енеолітичну статую), щоб перевезти їх у безпечне місце.

Причина евакуації: Один із монументів уже був серйозно пошкоджений російськими снарядами. Без втручання фахівців ці тисячолітні пам’ятки просто перетворилися б на пил.

Пропагандисти не лише змінили назву статті, а й додали вигадані цитати про «дерусифікацію», яких ніколи не було в оригіналі.

Саме російська агресія є головною загрозою для кам’яних статуй. Фактчекери фіксують реальні випадки вандалізму та руйнувань з боку окупантів:

Ізюм (гора Кременець): У 2022 році весь світ облетіли кадри розтрощеної половецької баби після російського обстрілу. Інші статуї окупанти розмальовували фарбою та обвішували радянською символікою.

Луганщина: На захоплених територіях зафіксовані випадки недбалого перевезення артефактів окупаційними адміністраціями, що призвело до їхнього фізичного руйнування.

Прифронтова зона: Постійні артилерійські удари Росії по українському степу щодня загрожують курганам та пам’яткам, які перебувають просто неба.

Ці приклади показують тренд на дискредитацію України на міжнародній арені, виставляючи її як «країну-варвара», що нищить власну культуру. А також це привід відвернути увагу від реальних воєнних злочинів Росії проти культурної спадщини України.

Російська пропаганда вкотре намагається видати порятунок за руйнування, перекладаючи відповідальність за власні злочини на ЗСУ.