Міністерство закордонних справ Росії спотворило зміст інтерв’ю глави відомства Сергія Лаврова французькій журналістці Лії Саламе. У російській версії перекладу запитання журналістки було змінено таким чином, щоб вони відповідали наративам кремлівської пропаганди.

Про це з посиланням на FranceInfo повідомляє Центр стратегічних комунікацій.

Зокрема, у перекладі було змінено формулювання запитань журналістки. Оригінальну репліку про те, що «не чути, щоб Росія захищала Іран», у російській версії подали як твердження: «ви багато захищали свого союзника — Іран».

Також було викривлено інформацію про втрати серед цивільного населення України. Якщо в оригіналі йшлося про «десятки тисяч загиблих мирних жителів», то в перекладі цю цифру зменшили до «сотень».

Крім того, у перекладі з’явилася фраза «розумію вас», яку журналістка насправді не озвучувала. Така вставка створює хибне враження про нібито підтримку нею позиції російського міністра.

Таким чином, російська сторона не лише переклала інтерв’ю з неточностями, а й фактично змінила зміст запитань, приписавши журналістці вигідні для Кремля формулювання. Це є прикладом маніпуляції інформацією з метою просування пропагандистських наративів.

У проросійських телеграм-каналах поширюється інформація про те, що військовослужбовці 425-го полку ЗСУ нібито «знищили половецькі статуї під приводом дерусифікації». Публікації супроводжуються відредагованим скриншотом новини та емоційними коментарями про буцімто «знищення власної історії» в Україні. Ця інформація не відповідає дійсності.

Про це повідомляє StopFake.

Пропагандисти використали змінене зображення реального матеріалу українського медіа, суттєво спотворивши його зміст.

Йдеться про публікацію, оприлюднену 13 березня на радіо «Накипіло» під заголовком: «Бабу розкололо навпіл: військові евакуювали кам’яні статуї з прифронтової Дніпропетровщини». У матеріалі йдеться про евакуацію кількох половецьких статуй та однієї енеолітичної пам’ятки з небезпечної території. Про це розповідає історик і військовослужбовець 25-ї окремої повітряно-десантної Січеславської бригади.

У тексті зазначено, що один із пам’ятників уже був пошкоджений унаслідок російських обстрілів. Саме тому військові разом із музейними фахівцями здійснюють їх транспортування до безпечніших місць. Жодних згадок про «знищення», «дерусифікацію» чи подібні дії в оригінальному матеріалі немає. Натомість у фейковій версії змінено заголовок, текст і додано вигадані цитати.

Водночас реальна ситуація з половецькими бабами в Україні дійсно викликає занепокоєння — однак через інші причини. Ці пам’ятки регулярно зазнають пошкоджень унаслідок російської агресії. Зокрема, у 2022 році поблизу Ізюма на горі Кременець російські війська пошкодили кілька статуй: одну з них було розколото обстрілом, інші отримали серйозні ушкодження.

Також фіксуються випадки вандалізму. Після окупації Ізюма на кам’яних статуях виявляли сторонні позначки та символіку, зокрема радянські прапори, що свідчить про зневагу до культурної спадщини.

Окремою проблемою є пошкодження пам’яток під час дій окупаційних адміністрацій. На тимчасово окупованих територіях Луганської області повідомлялося про випадки переміщення половецьких баб із порушенням умов транспортування, що призводило до їхнього руйнування.

Саме через ці ризики українські військові, історики та музейні працівники евакуюють культурні об’єкти з прифронтових зон. Така практика є стандартною у воєнний час і спрямована на збереження спадщини, яка інакше може бути втрачена.

Загалом від початку повномасштабного вторгнення в Україні пошкоджено або знищено сотні об’єктів культурної спадщини. Половецькі баби залишаються особливо вразливими, адже часто розташовані просто неба і не мають фізичного захисту.

Таким чином, поширюване повідомлення є фейком і прикладом маніпуляції, яка спотворює реальні події: дії зі збереження культурної спадщини подаються як її знищення, тоді як справжня загроза для пам’яток походить від війни та дій російських військ.