У грузинсько- та російськомовних сегментах фейсбуку активно шириться відео, де нібито Віктор Орбан жорстко звертається безпосередньо до Володимира Зеленського. У підробленому російському перекладі угорський прем’єр порівнює президента України з клоуном, звинувачує Вашингтон і Брюссель у розпалюванні війни, заявляє, що Зеленський тягне Європу «в могилу та прірву», а війна — єдине джерело його легітимності. Орбан нібито також відмовляється робити угорців жертвами «помилок, невдалих переговорів і фанатичних бажань» українського лідера. Розвінчали цей фейк експерти Myth Detector. 

Відео справжнє, але зняте 23 жовтня 2025 року під час виступу Орбана на заході, присвяченому річниці Угорського повстання 1956 року. В оригінальній промові прем’єр-міністр Угорщини не звертався до Володимира Зеленського особисто, не згадував його імені і не використовував жодної з тих образливих фраз, які з’явилися в російському «перекладі».

Орбан критикував європейські країни, які, на його думку, вже «вичерпали гроші», але продовжують підтримувати війну, висловлював негативне ставлення до вступу України в ЄС (водночас заявляючи про підтримку стратегічного партнерства). Він говорив про історичну спадщину Угорщини, важливість суверенітету й миру, але не критикував уряд США чи його зовнішню політику. Жодних порівнянь Зеленського з клоуном чи звинувачень у «зруйнуванні країни заради оплесків у Конгресі» в оригіналі не було.

На поширюваному відео помітний водяний знак російського видання «Політнавігатор» (Politicalnavigator) — ресурсу, створеного у 2014 році для просування проросійських наративів, пов’язаних з Україною та пострадянським простором.

Чому це важливо

Такі маніпуляції з перекладом — поширений прийом дезінформації. Коли реальне відео з перекрученим контекстом поширюють серед різних цільових аудиторії, щоб посіяти ворожнечу, дискредитувати лідерів і підірвати підтримку України. У цьому випадку фейковий переклад робить Орбана набагато агресивнішим і персонально ворожим до Зеленського, ніж він був у реальній промові у 2025 році.