Spilnota Detector Media
Русскій фейк, іді на***!

Fake Ukrainians created a website that “invents” the Ukrainian language

Such information was disseminated in social networks, in particular, on telegram channels broadcasting pro-Kremlin rhetoric. The reports say that the Ukrainians have created a “special website” “Slovotvir” (Word formation), where they come up with new lexemes for the Ukrainian language. The authors of the messages say that this is evidence of how Ukrainians are “inventing an artificial language”. A screenshot is added to the publication, where you can see “examples of fictitious lexemes”.

The case was investigated by the fact-checkers of the VoxCheck project, who found out that the Slovotvir (Word formation) project selects proper Ukrainian equivalents for words of foreign origin, and does not “invent” them. The project website states: “Slovotvir is a platform for searching, discussing and choosing accurate matches to borrowed words”. It allows people to find or suggest a Ukrainian approach to these words. Users can vote for the option they like or comment on certain matches.

The authors of the telegram channel chose the word “lemon”. Users have indeed picked up a few answers that can be used in place of the borrowed one: kyslyna, tsytryna, alomyi, kydra, kydro (a lemon). However, the propagandists decided that these were fictitious words and began to assert the existence of “artificial speech”.

The modern Ukrainian language has gone through a long process of formation and development, and is not artificially invented and imposed on Ukrainians. For example, the first three parts of the “Eneida” by Ivan Kotliarevskyi in 1798 were the first work written entirely in modern Ukrainian colloquial language. However, even by that time the Ukrainian language had already been formed. This made it possible to use it to write a full-fledged work.

NGO “Detector Media” has been working for our readers for over 20 years. In times of elections, revolutions, pandemics and war, we continue to fight for quality journalism. Our experts develop media literacy of the audience, advocate for the rights of journalists, and refute Russian disinformation.

“Detector Media” resumes the work of our Community and invites those who believe that the media should be better: more professional, truthful and transparent.

Join